Lokalise の概要
Lokalise: グローバルな成長のためのユーザーフレンドリーなローカリゼーションプラットフォーム
Lokaliseとは？ Lokaliseは、ソフトウェア、モバイルアプリ、ウェブサイト、ゲーム、その他のデジタルコンテンツのローカリゼーションプロセスを効率化するために設計された、継続的なローカリゼーションおよび翻訳管理プラットフォームです。これにより、技術チームは翻訳プロジェクトを効率的に自動化および共同作業し、国際的な成長を加速し、より有意義な顧客体験を生み出すことができます。
Lokaliseの仕組み
Lokaliseは、GitHub、Jira、Figmaなどの一般的なツールやプラットフォームとシームレスに統合され、開発ワークフローに組み込まれます。この統合により、継続的なローカリゼーションが可能になり、すべての言語でコンテンツが常に最新の状態に保たれます。
Lokaliseの主な機能と利点
- AI Translation: Lokalise AIを使用して、ソフトウェア翻訳のペースを加速します。すぐに使用できる正確な翻訳を入手し、コストを最大70％削減します。
- 自動化: 手作業を減らし、開発者が2倍の速度でローカライズできるようにします。数回クリックするだけで自動化ルールを設定し、翻訳を自動承認して再利用し、GitHubでローカリゼーションをすぐに開始します。
- コラボレーション: Lokaliseは、複数のローカリゼーションプロジェクトを1か所で管理するための優れたプラットフォームを提供します。継続的なローカリゼーション機能は直感的で、コンテンツを最新の状態に保つのが簡単です。
- 統合: コードリポジトリ、Figma、CMSを接続して、ローカリゼーションワークフローを効率化します。
- さまざまなコンテンツタイプのサポート: モバイルアプリ（iOSおよびAndroid）、ゲーム、ウェブサイト、ドキュメント、マーケティング資料などをローカライズします。
- カスタマイズ可能なワークフロー: 特定のニーズに合わせてカスタマイズされた継続的なローカリゼーションワークフローを作成します。
ユースケース
- モバイルアプリの翻訳: iOSおよびAndroidアプリのデザインとUIコピーをローカライズし、グローバルなオーディエンスにリーチします。
- ゲームのローカリゼーション: すべての市場のプレイヤー向けにゲームを翻訳し、ゲーム体験を向上させます。
- ウェブサイトの翻訳: コードリポジトリ、Figmaデザイン、CMSを接続して、ウェブサイトのコンテンツを効率的に翻訳します。
- ドキュメントの翻訳: ガイドとFAQを複数の言語に翻訳し、ユーザーに包括的なサポートを提供します。
- マーケティング翻訳: コンテンツツールを接続して、ブログ、キャンペーン、メールをローカライズし、すべてのチャネルで一貫したメッセージングを確保します。
Lokaliseを選ぶ理由
- ユーザーフレンドリーなインターフェース: Lokaliseは使いやすさを念頭に置いて設計されており、開発者、翻訳者、プロジェクトマネージャーがローカリゼーションプロジェクトで簡単に共同作業できます。
- AI搭載の翻訳: AIの力を活用して、正確で費用対効果の高い翻訳を生成します。
- シームレスな統合: 既存のツールおよびワークフローと接続して、ローカリゼーションプロセスを効率化します。
- スケーラビリティ: Lokaliseは、スタートアップから大企業まで、あらゆる規模の企業に適しています。
- 顧客満足度: 3000社を超えるグローバル企業から信頼されているLokaliseは、ローカリゼーション管理のための実績のあるソリューションです。
Lokaliseは誰のため？
Lokaliseは、以下を対象として設計されています。
- 開発者: 開発者がローカリゼーションプロセスに簡単に貢献できるようにします。
- プロダクトマネージャー: ローカリゼーションプロジェクトを効率的に管理し、すべての言語で一貫したブランドイメージを確保します。
- 翻訳者: 翻訳者に高品質の翻訳を提供するために必要なツールを提供します。
- デザイナー: デザインとUIコピーをローカライズし、すべての言語で一貫したユーザーエクスペリエンスを確保します。
- ローカリゼーションマネージャー: ローカリゼーションワークフローを効率化し、手作業を減らします。
Lokaliseの使い方
- 無料トライアルにサインアップ: クレジットカードなしで14日間の無料トライアルを開始します。
- ツールとの統合: Lokaliseを既存の開発およびコンテンツ管理システムに接続します。
- コンテンツのアップロード: 翻訳するソースコンテンツをアップロードします。
- コンテンツの翻訳: AI翻訳を使用するか、専門の翻訳者と協力してコンテンツを翻訳します。
- ローカライズされたコンテンツのデプロイ: 翻訳されたコンテンツをモバイルアプリ、ウェブサイト、その他のプラットフォームに公開します。
Lokaliseは、ローカリゼーションプロセスを自動化および効率化することにより、企業がグローバルなオーディエンスにリーチし、卓越した顧客体験を提供するのに役立ちます。今すぐ無料トライアルを開始して、継続的なローカリゼーションの力を解き放ちましょう。
"Lokalise" のベストな代替ツール
SimpleLocalizeは、ソフトウェアチーム向けに設計された翻訳管理プラットフォームです。Webベースのエディター、AI自動翻訳、ノーコード自動化、およびローカリゼーションワークフローを合理化するための統合を提供します。
MagnaPlayは、ゲーム向けの技術優先のローカリゼーションプラットフォームであり、AI / MTソリューション、集中運用、およびライブ運用統合を提供します。 一貫性とUI品質保証を保証します。
TolgeeのAI翻訳でアプリのローカリゼーションを加速。コンテキスト対応、カスタマイズ可能、費用対効果の高いAI翻訳を、人間の翻訳者がレビューして最高の品質を保証。
Apployalは、AIを活用したASOおよびローカリゼーションサービスを提供し、アプリの自然ダウンロード数とグローバルリーチを向上させます。今すぐアプリストアでのプレゼンスとユーザーエンゲージメントを最適化しましょう！
ModernMTは、リアルタイムでデータに適応するエンタープライズ翻訳AIであり、独自のヒューマンインザループアプローチにより、高品質でコンテキストを意識した翻訳を提供します。大企業や翻訳者に最適です。
Auto Localize：Xcode、Android Studio、Java、Unity、Flutterプロジェクト向けのAI搭載ローカリゼーションツール。App Store Connectとのシームレスな統合、OpenAIとGoogle Geminiをサポート。
Custom.MTは、高度なMTおよびGenAIモデルでローカリゼーションワークフローを強化するように設計されたAI搭載の翻訳プラットフォームです。モデルを管理し、言語ツールに接続し、翻訳の精度を最適化します。
i18n AI を使用して、アプリケーションのコンテンツをローカルで複数の言語に翻訳します。 JSON、YAML、JS/TS 形式をサポートし、簡単な i18n 翻訳を実現します。
Quetzal は、AI を活用した翻訳と、Next.js および React との簡単な統合のための VSCode 拡張機能を使用して、ローカリゼーションを合理化する最新の国際化プラットフォームです。
FiveSheepのXpolyglotは、AIを使用してXcodeプロジェクトのローカリゼーションを効率化し、App Storeへの提出を容易にし、アプリをグローバル市場に開放するmacOSアプリです。Xcodeとシームレスに統合し、AI（OpenAI APIキーが必要）で文字列をローカライズし、App Storeのメタデータを管理します。
Phraseは、AIを活用したローカリゼーションプラットフォームであり、翻訳ワークフローを自動化し、多言語コンテンツを管理し、インテリジェントな自動化と実用的な分析によりグローバルな成長を促進します。
BabelSharkは、AIを活用したウェブサイトおよびアプリのローカリゼーションサービスです。AI翻訳と人間の校正により、あなたのウェブサイトを200以上の言語に翻訳します。
Tolgeeは、アプリ内編集、AI翻訳、統合により、アプリ翻訳を簡素化するオープンソースのローカリゼーションプラットフォームです。多言語アプリを簡単に拡張できます。無料サインアップ。
OneSky Localization Agent（OLA）は、アプリ、ソフトウェア、ゲームの正確で費用対効果の高い翻訳にマルチエージェントAIを使用しています。シームレスに統合して、グローバル展開を加速します。