Tolgee

Tolgee : Plateforme de localisation open source pour une traduction d’application sans effort

Qu’est-ce que Tolgee ? Tolgee est une plateforme de localisation open source conçue pour rationaliser le processus de traduction d’applications en plusieurs langues. Elle permet aux développeurs et aux traducteurs de travailler en collaboration et efficacement, en éliminant les goulots d’étranglement traditionnellement associés à la localisation de logiciels.

Principales caractéristiques et avantages :

• Édition en contexte: modifiez les textes directement dans votre application, fournissant une rétroaction en temps réel et garantissant des traductions précises.
• Traduction par AI: tirez parti de la puissance de l’AI pour des traductions rapides et fiables, améliorées par la compréhension contextuelle.
• Outils conviviaux pour les développeurs: intégrez Tolgee de façon transparente aux frameworks et technologies populaires à l’aide de kits de développement logiciel (SDK), d’API REST et d’outils CLI.
• Collaboration: déléguez les tâches de localisation à des clients, des collègues ou des amis, favorisant ainsi le travail d’équipe et l’efficacité des flux de travail.
• Extraction automatisée du contexte: Les outils de développement Tolgee extraient automatiquement le contexte de chaque élément, améliorant ainsi la précision et l’uniformité des traductions.
• Options d’intégration: Tolgee s’intègre facilement à de nombreux frameworks et technologies de langages populaires comme React, Angular, Vue, Svelte, Next, l’intégration de Slack, le plugiciel Figma, Vanilla JS, REST API, JSON, .po PHP, Apple .strings, Android et Flutter.

Comment Tolgee fonctionne-t-il ?

Tolgee simplifie le processus de localisation grâce à une série d’étapes intuitives :

1. Ajoutez des chaînes directement depuis votre application: incorporez des chaînes traduisibles directement dans le code de votre application.
2. Traduction automatisée: utilisez le traducteur AI de Tolgee pour générer automatiquement des traductions pour vos chaînes.
3. Examinez et peaufinez: examinez les traductions générées par AI et apportez les ajustements nécessaires.
4. Lancez et profitez-en: déployez votre application localisée et rejoignez un public mondial.

Pourquoi Tolgee est-il important ?

Les méthodes de localisation traditionnelles impliquent souvent des processus lourds comme le copier-coller à partir de feuilles de calcul et le recours à des développeurs pour implémenter chaque modification de texte. Tolgee élimine ces inefficacités en fournissant une solution visuelle, collaborative et automatisée.

• Gain de temps pour les développeurs: en permettant l’édition en contexte et la traduction assistée par AI, Tolgee réduit la charge de travail des développeurs, ce qui leur permet de se concentrer sur le développement de produits de base.
• Amélioration de la précision de la traduction: L’information contextuelle et la traduction par AI contribuent à des traductions plus précises et fiables.
• Accélération des délais de commercialisation: Des flux de travail rationalisés et des processus automatisés permettent des cycles de localisation plus rapides, ce qui vous permet d’atteindre rapidement de nouveaux marchés.
• Amélioration de la collaboration: Tolgee favorise la collaboration entre les développeurs, les traducteurs et les autres intervenants, assurant ainsi un effort de localisation cohérent.

À qui s’adresse Tolgee ?

Tolgee est une ressource précieuse pour une variété d’utilisateurs, notamment :

• Développeurs de logiciels: simplifiez le processus de localisation et intégrez la traduction dans le cycle de vie du développement.
• Traducteurs: modifiez les traductions en contexte et tirez parti de l’assistance AI pour une efficacité accrue.
• Chefs de produits: gérez efficacement les projets de localisation et assurez des traductions de haute qualité.
• Entreprises de toutes tailles: élargissez votre portée et communiquez avec un public mondial grâce à des applications multilingues.

Réussite concrète :

Des entreprises comme Fluentsearch, Scio et Whatspot ont bénéficié d’avantages importants en utilisant Tolgee, notamment une augmentation du trafic Web en provenance de pays non anglophones, une collaboration améliorée et des cycles de localisation plus rapides. Adir Hudayfi, fondateur de Fluentsearch, souligne la facilité d’utilisation pour les traducteurs et l’intégration transparente avec les pipelines CI/CD. Panagiotis Zervas, chef des opérations chez Scio, note une augmentation de 30 % du nombre de visiteurs en provenance de pays hispanophones et francophones. Marek Lustyk, chef de produit chez Whatspot, fait l’éloge de l’interface intuitive et conviviale et du processus d’intégration rapide.

Tarification :

Tolgee offre un forfait gratuit qui comprend 1 000 chaînes et 10 000 crédits de MT, ainsi que des postes et des projets illimités. Des forfaits payants sont également offerts pour les projets de plus grande envergure et les fonctionnalités plus avancées.

Mise en route :

Inscrivez-vous gratuitement sur le site Web de Tolgee pour commencer à traduire votre application dès aujourd’hui.