Prismy: 迅速な製品リリースを支援する、摩擦ゼロのローカリゼーション

Prismyとは？ Prismyは、迅速な製品リリースを行うチームがアプリケーションをシームレスに翻訳できるよう設計された、最新のローカリゼーションソリューションです。GitHubやGitLabのような開発者ツールとの直接的な連携に焦点を当てつつ、高品質なAI翻訳と編集者向けの直感的なインターフェースを提供します。最近追加されたChrome拡張機能により、アプリの文言をライブ編集することができ、ローカリゼーションプロセスをさらに効率化します。

主な機能と利点:

高精度なAI翻訳: PrismyのカスタマイズされたAI翻訳は、文脈を理解し、すべての言語で一貫性のある表現とトーンを実現します。これにより、多言語アプリケーションにおけるブランドの一貫性を維持するという課題に対応します。
ワンクリック連携: GitHubやGitLabとの直接連携により、開発者は新機能の準備ができた際に、ワンクリックで翻訳を開始できます。これにより、手動でのファイル転送が不要になり、エラーの可能性が軽減されます。
チームコラボレーションの強化: Prismyは、翻訳者向けの自動化されたコンテキストを備えた使いやすいインターフェースを提供することで時間を節約し、簡単なレビューや文言の変更を可能にします。プロダクトマネージャー、開発者、翻訳者は、単一のプラットフォーム内で効率的にコラボレーションできます。
Chrome Extensionによるライブ編集: Chrome Extensionを使用すると、編集者はWebアプリから直接変更を加えることができ、ツールを切り替える必要がなくなり、即座に視覚的なフィードバックを得られます。
Pull Request連携: 翻訳者の変更は、競合のないPull Requestとして開発者に即座に配信され、統合の煩わしさを最小限に抑えます。
カスタマイズされたAI: Prismyが適用する特定の文言ルールを定義することで、ブランドボイスと言葉の一貫性を確保します。

Prismyの仕組み

Prismyは、コードベース（GitHubまたはGitLab）に接続し、ファイルを自動的に同期することで動作します。開発者が新機能を翻訳する準備ができたら、ワンクリックでAI翻訳プロセスを開始できます。翻訳者と編集者は、Prismyの直感的なインターフェースを使用して、翻訳のレビューと修正を行うことができます。Chrome拡張機能はコンテキスト内編集を容易にし、アプリケーションで変更をライブで確認できます。

Prismyは誰のため？

Prismyは以下のような場合に最適です。

急成長中のスタートアップ: 新しい市場に迅速かつ効率的に拡大します。
プロダクトチーム: 時間を節約し、翻訳の品質を向上させます。
開発者: ローカリゼーションプロセスを効率化し、統合の煩わしさを軽減します。
翻訳者: 自動化されたコンテキストを備えた使いやすいインターフェースの恩恵を受けます。

測定可能な効果:

新しい市場への進出: 顧客は最初の月に平均6つ以上の言語を追加します。
生産性の向上: 製品チーム（1人のPM、5人の開発者）あたり、毎週10時間以上の時間を節約します。
コスト削減: 翻訳ツールおよびサービスで50%のコスト削減を実現します。

顧客の声:

5つの言語でグローバルマーケットプレイスのプロダクトマネージャーとして、Prismyに切り替えたことは変革でした！翻訳に費やす時間を節約し、トーンと語彙の一貫性を向上させました。 -- Quentin Fréry, Senior Product Manager

Prismyが重要な理由

今日のグローバル化された市場において、より幅広いオーディエンスにリーチすることは成功に不可欠です。Prismyは、アプリケーションをローカライズするための強力かつシンプルな方法を提供し、新しい市場への拡大、顧客エンゲージメントの向上、収益の増加を可能にします。ローカリゼーションプロセスを自動化し、高品質なAI翻訳を提供することで、Prismyは時間の節約、コストの削減、およびすべての言語でのブランドの一貫性の維持を支援します。